Современный испанско-русский словарь - llevarse

1) унести

а) увезти (с собой), взять с собой что

б) снести; смести; смыть

la riada se llevó el puente — наводнением | унесло | смыло | мост

llevarse algo por delante — разг ↑ снести; сшибить; разметать (в пух и прах) что

в) algo a uno взять, забрать, украсть, отнять что у кого

2) взять себе, получить (при дележе) что

3) получить (награду; наказание)

se llevó el primer premio — ему достался первый приз

4) испытать, пережить (сильное чувство)

se llevó un enorme disgusto, susto, una enorme alegría, sorpresa — он был страшно раздосадован, напуган, обрадован, удивлён

5) algo (de + adj) различаться на (к-л величину), иметь к-л разницу (в чём)

las dos telas se llevan poco de caras — эти (две) ткани одинаково дороги

nos llevamos dos años — между нами разница (в) два года

6) разг (об одежде) быть модным, в моде

este modelo ya no se lleva — этот фасон уже не носят

7) tb recípr (bien; mal) (con uno) ладить, не ладить, быть в ладах, не в ладах, (хорошо; плохо) уживаться (с кем; между собой, друг с другом)